লিমেরিক
অনুবাদঃ গৌতম গঙ্গোপাধ্যায়
।। ১।।
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUQN1QBklyt9YbyQR9HXabHzGkOfrIRhz2J4yn3IdZkFUm6x3fBsUolitP50PZrS78prRD3WlmyDC8-3wtulhorrM0TJZvJW_nD-rON9zpz1LfaveTQaENI2pUl9a0Nk690S3y2rjlvv7p/s400/Limerick+Gautam1.jpg)
মাথা নেড়ে বুড়ো বলে, ‘যা ভেবেছি তাই,
পাখিদের বাসা হল মোর দাড়িটাই!
পেঁচা আছে দুইখানি,
মুরগিও আছে জানি,
শেষে কিনা এসে জোটে শালিক চড়াই!’
(মূল কবিতাঃ এডওয়ার্ড লিয়ার)
।। ২।।
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtVlW2PEskWBsEEpnBiluNMMJ8dqhDkarYmn8LZAjXB7JUwn9iqrAFKjKHjkRG0mKpmskkXLNlm4IHzIZgTL00MV4mgXeYplCFXlPU8xOvo4OLXH5RJ3hxqJPqGkaS8NoAZOSD63S5US7x/s400/Limerick+Gautam2.jpg)
পেলিক্যান পাখি এসে আমারে শুধায়,
‘বলো এই ঝামেলায় কী করি উপায়?
ঠোঁটে মোর যা ধরে
আঁটে না তা উদরে,
এত মাছ রাখি কোথা পড়েছি এ দায়।’
(মূল কবিতাঃ ডিক্সন মেরিট)
।। ৩।।
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCOPjKjG-tplixr6Vg1EPCpO8MGNO2sKZa09jfPyg_649n1MzMhONLxwN15sR4ZBCC0Qy5TPOD-c0HHlhsqhkjo_BMlLGoeepVki7FaOjt6m6minb-zP-slgUN27L7nufvqgtDX8_z5s58/s200/Limerick+Gautam3.png)
কন্যে ছোটেন আলোর থেকে জোরে,
বেরিয়েছিলেন রবিবারের ভোরে
আইনস্টাইন মেনে
চলেন পিছন পানে,
পৌঁছে গেলেন আগের শনিবারে।
(মূল কবিতাঃ এ এইচ রেজিনাল্ড বুলার)
।। ৪।।
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjU8DoGKDOzAnaGiPCXw8vRbCHda8o0qaTWD_idd2BMrZDUcqmAnTLvQryniobYr4lC0J9MIPq7yZxu4ju61LKa9kRX0J-jTGoJ1VnrVm0nOUTQc_NaD3lMj0CG5aQtdzvIC7cS1jFNhaX0/s400/Limerick+Gautam4.png)
দুইটি বিড়াল ছিল কলকাতা নগরে।
দুজনেই ভেবেছিল, ‘আমি একা রব রে।’
বিল্লির ঝগড়ায়
কান পাতা হল দায়,
চিহ্ন শেষেতে শুধু লেজে আর নখরে।
(মূল কবিতাঃ প্রচলিত)
_____
ছবিঃ আন্তর্জাল
ছবিঃ আন্তর্জাল
This comment has been removed by the author.
ReplyDeleteবাঃ, দারুণ, তেমনি ছবি।
ReplyDelete