ছড়া-কবিতা:: আলাদিন - জেমস রাসেল লোয়েল; অনুবাদঃ পারমিতা বন্দ্যোপাধ্যায়


আলাদিন
জেমস রাসেল লোয়েল
অনুবাদঃ পারমিতা বন্দ্যোপাধ্যায়
 
ছিলাম যখন ভিখারি বালক,
কুঁড়েতে ছিল যে বাস;
বন্ধু, খেলনা ছিল না কিছুই
দীপ নিয়ে সাথে আলাদিন বারোমাস।
 
ঠান্ডায় রাতে ঘুমোতে পারিনি
তবু কল্পনা সারা রাত;
স্পেনেতে গড়েছি স্বপ্ন প্রাসাদ
সোনা দিয়ে মোড়া ছাত।
 
তারপর ক্রমে দিনরাত খেটে
অর্থ এসেছে হাতে;
আলো ঝলমলে মোর ঘর আজ
আঁধার ঘুচেছে রাতে।
 
সব কিছু আছে, তবু সুখ নেই
প্রদীপটি সাথে নাই;
দিয়েছিলে তুমি নিয়ে নেছ তারে
দুঃখ আমার তাই।
 
যা কিছু আমার সব যদি নাও
নেই হারাবার ভয়;
প্রাসাদ যে আর গড়িতে পারি না
সেই বেদনাই রয়।।
--------
মূল কবিতাঃ আলাদিন - আমেরিকান কবি জেমস রাসেল লোয়েল
ছবিঃ আন্তর্জাল

1 comment:

  1. ভালো লাগল!
    - মৌসুমী

    ReplyDelete